Wanted: Latin translators – no pay, all glory

For a layman there is never enough translated material. There is little more frustrating than jumping to the notes in some scholarly volume, and finding a reference to some obscure source that requires a lifetime of Latin to access. While there is a surprising amount of primary source material available in English, there is much that needs to be done. This is an initial survey of what else from the eighth century needs a translator’s touch:

Read more

760: Pepin declares war

King Pepin of Francia had waged successful battles of conquest and intimidation ever since he had succeeded (along with his brother Carloman) to the leadership of the realm in 741. He had fought in Lombardy, Saxony, Aquitaine, Bavaria, and Burgundy. He had out-maneuvered family and allies and made himself king, with the help and blessing of the pope. The kingdom had expanded under his rule, the Arabs were in retreat, he was friendly with the Byzantines, his family had solidified their grip on power, and he had no reason to believe the future would hold anything different. His son Charles had already fulfilled delicate diplomatic missions, and no doubt showed great promise as a future leader. By the year 760 Pepin was in his mid-forties, at the height of his powers, and the kingdom was at peace.

In other words, it was time to “‘Cry ‘Havoc!’, and let slip the dogs of war.”1.Shakespeare, Julius Caesar, Act 3, Scene 1. The dogs would be loosed on Aquitaine, the last of the great semi-independent kingdoms once ruled by the Merovingians. But even in the eighth century, a king couldn’t simply ride across the border, not a king devoted to Christendom. A casus belli had to be found. From the abduction of Helen in the dark ages of Greece, to Hitler’s invention of a violated radio post on the Polish border, rulers have always needed a reason to invade first.

Read more

Footnotes   [ + ]

1. Shakespeare, Julius Caesar, Act 3, Scene 1.

Aquitaine tries to rebuild

The Aquitanian defeat in 732 was a crushing blow to the region’s ambitions to true independence. As recently as 718 Duke Odo had challenged Charles Martel directly, with a naked offer of assistance to Martel’s opponents in the Frankish civil war. Martel’s seemingly effortless swatting away of the Duke’s defiance should be seen for what it was: the realization by two unequal opponents just how unequal they are. The final denouement of this confrontation took another forty years to unfold, but the beginnings are clear to see.

Before we attempt to discern too much about what happened in Aquitaine prior to 760, let us bear in mind what Paul Fouracre noted, that “we can find out very little about Aquitaine in the period 675 – 750. Remarkably few charters have survived, and narrative material from the region is equally scarce.”1.Fouracre, Charles Martel, pp.83-84. But we can try.

Read more

Footnotes   [ + ]

1. Fouracre, Charles Martel, pp.83-84.